雅高翻译

中文里说的”民间”，有时含义是与”政府”对应的那部分，即”非政府”的，英语里这个词可以处理成non-government。civil一词传达不了这个含义。有时，civil特指的是与军方、宗教相对的那部分社会，包括非军政府的政府。

另外还有，中文里常说的”社会”，比如”社会青年”，”社会上”，它指的还是与”体制内”、”国有”、”政府”相对的那部分中国社会。请参考我的博客一文：《奇怪的说法》 。

希望诸位明白的一点是，每提到一个名词、说法，都会隐含的意指与它对应的另外一方面。正所谓没有男就无所谓女，没有高也就没有矮，用马克思的话说就是”对立统一”。从这个角度看，民间翻译成civil就是不恰当的，因为中文里的”民间“交流是相对于政府、官方交流来说的，并不是civil所暗指的对立面：军方、宗教。