雅高翻译

原文：He was president of the European Liberal Democrat Group from 1998 to 2002 and played a decisive role in the demise of the Santer Commission on the question of parliamentary accountability.

译文1：自1998年至2002年，他担任欧洲自由民主集团主席，对议会职责问题上桑特执委会（Santer Commission）在的终结起到了决定性作用。

译文2：自1998年至2002年，他担任欧洲自由民主集团主席，对雅克·桑特任主席的欧洲委员会因腐败指控而全体辞职起到了决定性作用。

如果不了解欧盟，不了解欧洲委员会，对其历史毫无概念，原文读起来肯定是一头雾水。

但是，如果看了来自维基百科*的这句话，就会“豁然开朗 ”：

“The Santer Commission was the European Commission in office between 1995-01-23 and 1999-03-15. The administration was led by Jacques Santer (former Prime Minister of Luxembourg).

The body had 20 members and oversaw the introduction of the euro. It was cut short when the Commission became the first to resign en masse due to allegations of corruption. Some members continued under Manuel Marín until the Prodi Commission was appointed.”

而原文里的accountability，含义就是中国刚刚开始流行不久的“问责 ”。

_____________________________

*维基百科访问方法：

下面简单说明突破 GFW 封锁的方法：

针对 Firefox 用户：
1. 下载 Tor 并安装。
2. 打开 Tor 中的组件 Privoxy 和 Vidalia（可以在开始-程序里找到），这两个程序默认会开机自动启动，你也可以改为手动加载。
3. 开启 Firefox 浏览器，安装 TorButton 扩展。
4. 重启 Firefox，状态栏会出现一个红色的 Tor Disabled 按钮，通过点击此键即可轻松完成正常访问和代理访问的切换。访问被禁站点时点击此按钮，使其变为绿色的 Tor Enabled 即可。

如果是 IE 浏览器用户，可以搜索下载一个 u.exe 文件，文件名字我就不说了，敏感。注意8.0版的文件大小为 84.5 KB (86,528 字节)， 如果文件尺寸不符请杀毒。此软件直接运行即可使用。（据说u.exe已经失效！）

活龙注：此突破乃彻底突破，至少Firefox是。

For Firefox users (Tor+TorButton):

1. Download and install Tor.
2. Start Privoxy and Vidalia (you can see them Start->Programs)
3. Fire up your Firefox and install an add-on called TorButton.
4. Re-start your Firefox, and in the status bar will appear a button “Tor Disable”. By clicking it, you can toggle between normal mode and proxy mode. Before you want to visit banned websites, simply click the button to make it green.